Не помню, плакал ли я
Когда услышал о его овдовевшей невесте
И что-то тронуло мою душу
В день, когда музыка...
УФ-индекс – высокий.
Температура – 65 градусов.
Температура тела – высокая,38,4 градуса.
Ясно.
Дьюи.
Пока-пока,Мисс Американский пирог
Я приехал на своём «шевроле» к дамбе
Но дамба высохла
И старые друзьяПили ржаное виски
И пели: «В этот день я умру»
В этот день я умру
Дьюи, бутылку.
Ты написал книгу о любви?Ты веришь в Бога на небесах
Раз так говорит Библия? Раз так говорит Библия?
Ты веришь в рок-н-ролл?
Может ли музыка...
Спасти твою смертную душу?
Ты научишь меня танцевать...
ТОВАРЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Удачно.
У кого-то сегодня будет пир.
СУПЕРПЁСГОВЯДИНА С ПЕЧЕНЬЮ
Боже мой.
Старею.
Я был одиноким колючим подростком
С розовой гвоздикойИ пикапом
Но удача отвернулась от меняВ день, когда музыка умерла
Так, погрузились.
ОСМОТРЕНО
Тут я был.
Поехали.
И я пел...
Простите.
Пардон.
ОСМОТРЕНО
И пока король...
Внимание. Атмосферное давление падает.
Будьте осторожны.
Внимание. Атмосферное давление падает.
Будьте осторожны.
Нет. Твою мать.
460 метров.
430 метров.
400 метров.
370 метров.
- 270 метров.- Давай.
240 метров.
210 метров.
Вот же попал. Быстрее.
Быстрее.
180 метров.
120 метров.
90 метров.
60 метров.
Внимание. Найдите укрытие.
Я иду.
30 метров.
Выходи.
- 25 метров.- Скорее.
20 метров.
- 10 метров.- Погнали.
Вот так.
Давай. Я держу.
Поднажми!
Заезжай!
Ну что, твой черёд.
Глазки промоем.
Дай мне лапу.
На меня.
Выше. Вот так.
ТИ-ЭЙ-И ТЕКНОЛОДЖИЗВАЙНБЕРГ, ФИНЧ
Давай, спускайся вниз.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Привет. Нет, я про тебя не забыл. Привет. Нет, я про тебя не забыл.
Скучал по мне, да? Ятоже по тебе скучал.
Да, только о тебе и думал.Да, о тебе. Да.
Да.
Дай почешу тебе пузико.А для чего я ещё нужен, да?
Только тебя чесать.
ПЁС
Ребят, давайте сегодняпосидим в тишине, ладно?
Так, прекратить.
Умница, Дьюи.
Да ладно, обо мнене переживай. Налетай.
ПЕРСИКИ
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
МЫ БЕЗ ДЕЛА НЕ СИДИМ
ВСЕЛЕННАЯТЕЛЕСКОПА «ХАББЛ»
СОБАЧИЙ СТИЛИСТ
Моему Маленькому принцуС любовью, мама
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
Спасибо, Дьюи.
АВТОДОМ«ФЛИТВУД САУТВИНД»
ОБРАБОТКА ИЗОБРАЖЕНИЙ…
СОБАЧИЙ СТИЛИСТ
УХОД ЗА СОБАКОЙ
Привет.
Где мячик? Тут?Или тут? Где мячик?
Лови! Оп, лови!
Ты следующий.
Совсем зубы не чистишь.
ПОСЛЕДСТВИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ
ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЕИ ВЕРОЯТНОСТЬ ВЫМИРАНИЯ ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЕИ ВЕРОЯТНОСТЬ ВЫМИРАНИЯ
КАК УБИВАЕТ СОЛНЦЕ
УФ-ИНДЕКС
ГАММА-ВСПЛЕСК
ВСПЫШКИГАММА-ИЗЛУЧЕНИЯ
ПЕРЕЖИТЬ КОНЕЦ СВЕТАМАЙ 2028
Так.
Я заберу у тебя глаза.
Прости, Дьюи.
Я дам тебе другие. Честное слово.
Это ради дела.
Маленький шажок для человека...
...и огромный скачокдля Финча Вайнберга.
КОМАНДА: ВЫПОЛНИТЬПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА...
НАСТРОЙКА ЦИКЛАЗАВЕРШЕНА
ПЕРЕНОС ДАННЫХ
Привет.
Если можешь, скажи «да».
ДРОИД
«Устройство не отвечаетили несовместимо...
Обратитесь в службутехнической поддержки».
Понятно.
Пришёл.
А может, получится кивнуть?
Если понимаешь меня, кивни.
Не знаю, почему не работает.
Так ты меня понимаешь?Ты понимаешь?
Кивай, только если я задал вопрос,который ты понял.
Так понятно?
Прекрати кивать.
Ты понимаешь.
Прекрати кивать.
У тебя новый друг! Да, малыш.
Есть.
Я тут кое-что допилил.
Изначально я так не планировал.
Но это временно.
Если можешь говорить, скажи что-нибудь.
Не ворчи.
Что-нибудь.
Что-нибудь. Как я и просил.
Просил.
Расскажи мне...
...что-нибудь интересное.
Жирафы могут обходиться без водыдольше, чем верблюды.
Вот это да.
А ты и не знал.
Кенгуровые крысы могут продержатьсядольше, чем жирафы.
- Хорошо. Хорошо.- А вы знали...
Расскажи что-нибудь интересное о себе.
Я подчиняюсь четырём главным законам.
И каков первый закон?
Первый закон:робот не может причинить вред человеку
или своим бездействием допустить,чтобы человеку причинили вред.
Тихо, спокойно.
Спокойно. Ты дальше послушай.
Тебе понравится.
А озвучь нам четвёртый закон.
Четвёртый закон:
в отсутствие Финча робот обязанобеспечить благополучие собаки.
Данный закон имеет приоритетнад прочими законами.
Услышал?
То есть ты понимаешь,как важна для меня эта собака?
Да.
И ты знаешь, кто такой Финч?
Финч – это ты.
Верно.
Скажи, что значит «отсутствие»?
Ненахождение где-либо в данный момент.
Финч…
Что?
Когда наступит твоё отсутствие?
Что за хрень?
Здравствуй, собака.
Мне известны 16 000любопытных фактов о...
Здравствуй, Финч.
Я подключу тебяк местной метеостанции.
Скажи, когда будет связь.
Подключено.
Составь прогнозна основе этих данных.
Данные указывают на 15различных метеоявлений,
приближающихся со скоростью250 километров в час.
Ожидается, что метеоявления достигнут
данного местоположенияв ближайшие 24 часа.
Это надолго?
Данные метеоявления образуют ураганс вероятностью в 1,00452...
Нет, я спрашиваю, как долгоэто продлится.
Приблизительно сорок дней.
Надо срочновалить из Сент-Луиса.
Юг сразу вычёркиваем.
Год и так был ураганный.
ПУСТОТА
С севером та же история.
Восток? Там одни города.
А в них знаешь кто?
Люди.
Нет уж.
Тогда вариант один.
На запад.
САН-ФРАНЦИСКО
Через горы.
Затянем потуже пояса. Затянем потуже пояса.
И если повезёт,
найдём уголки,где ещё не побывали мародёры.
Сан-Франциско.
Что скажешь?
Я думаю, пора.
Что ты делаешь, Финч?
Ускоряю передачу данных.
Не то чтобы очень хотелось,просто времени мало.
Объясни проще.
Если нас настигнет здесь ураган,то мы погибнем. Все до одного.
Теперь понял?
Да. Да.
Научишься ходить –и сразу уедем.
Постой, Финч...
Если уехать сейчас,будут перенесены только 72% данных.
Не всем же быть Эйнштейнами.
А ты знал, что Альберт Эйнштейнродился с аномально большой головой?
Я поставил электронный уровень.
И дополнительные гироскопы.Равновесие не проблема.
Дело за ритмом.
Смотри и повторяй. Шагаю на месте.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два.
- Хорошо. Стой. Стоп.- Раз, два. Раз, два.
Теперь вот так.Я шагаю вперёд.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Поворот... и раз, два.
Раз, два. Раз, два.
Понятно?
Давай.
Ну-ка.
Теперь как я. Вперёд.
Раз, два.
Шагаю.
Да. Вот так.
Остановись.
Повернись.
Поворот.
Стоп.
Остановка.
Хорошо. Здорово.
Сейчас внимание.
Теперь...
...иди ко мне.
Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Раз. Финч.
- Раз, два.- А так падают.
Раз, два.
Раз, два. Раз.
Я шагаю.
Дьюи?
Дьюи.
Я не пострадал.
Прости.
Автодом «Флитвуд Саутвинд»1984 года выпуска.
УФ-индекс – высокий.
Здравствуй, собака.
Температура – 64 градуса.
Мне известны 3027любопытных фактов об этом автомобиле.
Хочешь – я поведу?
Нет, ты только ходить научился.
Погоди. Дай сперва сяду.
А вы знали, что в Сент-Луисе проживаетболее 600 000 человек?
Куда все подевались?
Долго рассказывать.
Главное – добраться до гор:там безопасно.
Финч, где находится пункт назначения?
Когда я был маленьким,тут повсюду росли полевые цветы.
Горчица, люцерна.Всё в цветах аж до самого горизонта. Горчица, люцерна.Всё в цветах аж до самого горизонта.
А летом пчёлы летали.
Ты был бы в восторге.
Финч, у меня на затылкечто-то болтается.
Я знаю. Не трогай.
Прости.
И хватит извиняться.
Прости.
Отъедем на безопасное расстояние,и я взгляну.
Гав-гав.
УФ-индекс – высокий.74 градуса.
Будьте осторожны.
- Не шевелись.- Прости.
Это всё фотографиимест, где ты побывал?
Почтовые открытки.
И кстати говоря,в чужих вещах копаться не принято.
Почтовые открытки.
Открытки, которые отправляют почтой?
Да. Раньше люди так и делали.
Пока этот интернет не появился.
Зачем?
Чтобы быть на связи с друзьями и семьёй.
Кто тебе прислал ту?
- Ой.- Что это было?
Ничего, ничего. Перестань вертеться.
Прости.
Кто прислал тебе вон ту?
Дядя из Сан-Франциско.
А вот эту?
Это Тауэрский мост в Лондоне.
Бруклинский мост в Нью-Йорке.
А это Харбор-Бридж в Сиднее.
Мост в Сиднее?
Я очень хочу увидеть этот мост.
Давай он будетнашим пунктом назначения, Финч. Давай он будетнашим пунктом назначения, Финч.
До Сиднея далековато.
Выберем что-нибудь поближе,да хоть Сан-Франциско.
Далеко до него?
2915 километров, если точно.
Может, вместе побываем.
Всё. Готово.
Как новенький.
Ну что, пора приниматься за дело.
Будешь учиться.
Нет, Дьюи. На этот разуступим большому парню.
Смотри и повторяй.
Урок номер один.
Никогда не упускайшанса добыть еды.
Особенно если тебе собаку кормить.
Видишь вон там театр, да?
Замки на дверях ещё не срезаны.
Не срезаны.
То есть что оставили, то там и лежит. То есть что оставили, то там и лежит.
УФ-индекс – высокий.
- Урок номер два.- Будьте осторожны.
Всё небо сейчас в дырках.Как швейцарский сыр.
- Всё небо как швейцарский сыр.- Я-то не сразу догадался.
Сперва вспышка выжглавесь озоновый слой,
а потом электромагнитный импульсвырубил всю электронику.
Хорошо, что я был на работе.
Ты что делаешь?
Пытаюсь обнаружить сыр.
Иди сюда.
Финч, ты сам сказал:небо как швейцарский сыр.
- Я пытаюсь обнаружить сыр.- Слушай, я не шучу.
Я не для смеха ношу скафандр.
Слушай, я не шучу.Я не для смеха ношу скафандр.
Почему ты повторяешь?
Ты сказал: «Смотри и повторяй».
- Прекрати повторять.- Прости.
И прекрати извиняться.
Прекращаю.
Урок номер три:
никогда без надобностине порть чужое имущество.
ШЕКСПИРВ СПРИНГФИЛДЕ ШЕКСПИРВ СПРИНГФИЛДЕ
Лишние руки мне не помешают.
Дверь помоги открыть.
Руки.
Да уж, рука у тебя тяжёлая.
Объясни проще.
Такая фигура речи.
Особый способ что-то выразить,как с сыром.
Как с сыром.
Да, как с сыром. Только не совсем.
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО
Финч, это ведь пьеса Уильяма Шекспира.
Знаменитая комедияо любви, предательстве
и свойственных людям заблуждени…
Я театр не слишком любил.
Урок номер четыре:
будь находчивым.
- Финч, ты уверен, что это можно есть?- Держи.
- Оно пролежало там 15 лет.- Вот так.
Почему её называют«воздушная кукуруза» – знаешь?
Урок номер пять: радуйся жизни.
Держи.
Давай.
Ещё.
Ещё, ещё!
Замечено торнадо. Найдите укрытие.
Атмосферное...
Вот чёрт. Я думал,на такую высоту оно не заберётся.
Температура тела – высокая,39 градусов.
Давление падает.
Финч, у меня внутри головычто-то перекатывается и гремит.
Найдите укрытие.
- Замечено торнадо. Найдите укрытие.- Сидеть.
Сидеть. Хороший пёс.
Торнадо. Найдите укрытие.
Ты – за мной.
Сидеть, дружок.
Нужно закрепить машину.Вот колья и натяжители.
Смотри, что я делаю.
Повторяй в точностиза мной. Понятно?
Понятно.
550 метров. 550 метров.
Найдите укрытие.
Смотри, чтоб трос был затянут насовесть.
Затянут.
520 метров.
Замечено торнадо.
Найдите укрытие.
Дай ещё один. Следующий давай.
- Замечено торнадо. 430 метров.- Что-то его не видно.
- Да что ж такое? Давай.- Пульс учащённый.
И ещё разок.
Ты должен укрыться в салоне автофургона.
360 метров.
270 метров.
Привет.
Вот, забегай. Молодчина.
Найдите укрытие.
150 метров.
Заходи внутрь.
Быстрее! Прячься давай!
Нельзя оставаться снаружи!
120 метров.
Найдите укрытие.
Иди назад.
- Назад. Назад.- Я Дьюи говорю!
90 метров.
Финч, а мне что делать?
Держись за что-нибудь.
- 60 метров.- Кто хороший мальчик?
Я держусь, Финч.
15 метров. Последнее предупреждение.
Найдите укрытие.
Я не пострадал.
Все целы?
Ты как?
Дьюи? А ты?
Вот спасибо. А я как раз её искал.
Так себе, на троечку.
Вот у кого рука тяжёлая.
Эй. Ты молодец.
Финч.
Зараза.
Нам крупно повезло.Невероятно повезло.
«Флитвуд Саутвинд»
не самое безопасное транспортноесредство.
- Ты знал, что...- Домкрат не видел?
Я обнаружил запаску. Домкрата нет.
Класс. Вспоротая шина, и нет домкрата.
Твои ошибки тебя угробят, Вайнберг.Пора бы уже знать.
Финч.
Находчивость.
Готово.
Всё, опускай.
Порядок.
Мне очень понравилось быть домкратом.
Да, выложился по-максимуму.
А знаешь, нам…
Нам уже давно пора дать тебе имя. Нам уже давно пора дать тебе имя.
Я очень хотел бы имя.
Как тебе Макс?
«Макс» – это риска на масляном щупе.
Мне нравится Уильям Шекспир.Ты будешь звать меня Уильям Шекспир?
Уже есть такой.
А может, что-нибудь попроще?Не такое вычурное.
Наполеон Бонапарт.
Наполеон был коротышкой.
Быть коротышкой – это плохо?
Да нет, ничуть.Просто ты-то у нас парень рослый.
Я парень рослый.
Мне нравится имя Спирит.
Спирит – лошадиная кличка.
Я имел в виду один из ранних марсоходов.
Я понял. И всё равно предлагаючто-то менее заумное и более подходящее.
Хотя бы не из списка лошадиных кличек. Хотя бы не из списка лошадиных кличек.
Нет.
Почему у пса нет клички?
Есть у него кличка.
Он Гудиер.
Хорошее имя.
Отдай его мне. Ты ведь хозяин собаки.
Нет, я ему не хозяин.
Он сам себе хозяин.
И нас тут всего двое. Можно и без имён.
Джефф.
Джефф?
Джефф.
Джефф. Уверен?
Это смешное имя?
Нет. Ничего подобного. Нет.
Короткое и простое.
Это точно.
- Прямо как ты советовал, Финч.- Именно.
И я проверил.
Это не лошадиная кличка.
Нет, не лошадиная.
Я за всю свою жизнь ни разуне встретил коня по имени Джефф…
Тогда, если позволишь, Финч…
Выбор за тобой.
Дай-ка руку.
Другую руку. Тоже правую.
Пожмём руки.
Добро пожаловать в мир, Джефф.
Тише вы!
Вы чего так расшумелись?
Я решил, эффективность коммуникацииповысится, если я выучу собачий.
Компаративный анализ...
...позволил мне выделитьнесколько базовых фонем.
Однако всё, что я сказал,было понято превратно.
- Почему оно так реагирует, Финч?- Не «оно».
А «он».
И у собак нет своего языка.
Оно считает меня врагом.
Он тебе пока не доверяет.
Не всё сразу.
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИСАН-ФРАНЦИСКО
САН-ФРАНЦИСКО
Финч, я не до конца понимаю,что означает «доверять».
Ты не мог бы мне объяснить?
Хорошо. Доверять – это значит...
Когда кому-то доверяешь,то ты... просто доверяешь.
Это такое...
Лучше я расскажу тебе историю.
Ты расскажешь мне историю о доверии?
История будет обо мне. Вот так.
Ну так вот.Давным-давно я работал
младшим сотрудником в «ТриАльфа», младшим сотрудником в «ТриАльфа»,
и однажды начальстворешило присоединить меня
к разработчикамсистемы контроля перегрузки.
А я в команде работать не любил.
- Мне трудно...- Почему не любил
работать в команде?
Потому что там были одни остолопы.
- Положи. Положи.- Что такое «остол...»
Что такое «остолопы»?
Одному мне работалось лучше – вот и всё.Ты слушать будешь?
- Буду.- Ну вот.
Вылез у нас серьёзный баг:операционка не ладила с железом.
Вся команда твердила,что проблема кроется в железе.
Но я-то знал, что нет.Проблема была в другом.
Угадай, кто её решил.
Ладно, не в этом суть.
Дальше знаешь что?
Сам доктор Норман Ростокер,основатель «Ти-Эй-И Текнолоджиз»,
приезжает с визитом.
А это что-то да значит.
Он всех поздравляети тут обращается ко мне.
Говорит: «Вайнберг».
То есть он меня знает.
Именно. Говорит:
«Вайнберг, я слышал, вы дошлидо решения самостоятельно. Это правда?»
Тут я хорошенько задумался.
Ну и что я мог ответить?
Сказал, что без своей командыя бы не справился.
Но в твоей команде были одни остолопы.
Он посмотрел мне в глазаи сразу понял, что я вру.
А ещё он понял, что я за своих горой.
Он подмигнул мне и громко так:
«Команда. Вот он, ключ к успеху».
Команда – ключ к успеху.
- Да.- Подмигнуть.
Верно.
Я не до конца понимаю,о чём эта история, Финч.
- Так подумай.- Я думаю.
Она о том, как доверятьи как заслужить доверие других.
Да, но ты своей командене доверял, Финч.
История вышла немного запутанная.
Я бы предложил...
Финч.
Финч, хочешь – я поведу?
- Температура – 61 градус.- Я всего на пару минут. - Температура – 61 градус.- Я всего на пару минут.
Ну а вы двое...
...пока учитесь потихоньку...
...друг другу доверять.
- Ладно?- Как в истории?
Да. Как в той истории.
Держитесь в тени.
Идём.
- Перестань.- Идём.
Нет, так не надо.
- Идём.- Дай мне.
Отдай. Всё хорошо.
Дай сюда.
Идём, дружок. За мной.
Вот молодец.
Говорю же: я ему не нравлюсь.
Ты лучше останься.
Стой на страже.
Что закажем?
Убери локти со стола.
Локти со стола убери.Локти со стола. А ну-ка убери.
НЕ ДУМАЙ НИ О ЧЁМ
Макароны с сыром.
Возьму двойной сэндвич с индейкой.
Чёрт.
Сидеть.
Куда? Стой!
Стой! Иди ко мне. Стой! Иди ко мне.
Иди сюда. Вот молодец.
Рядом.
Что случилось, Джефф?
Ничего.
Ты что, решил прокатиться?
Нет.
Нет?
Оно само покатилось.
Вот как! Ну ясно.
Просто мне кажется, тебе ещёрановато садиться за руль.
Я видел, как ты водишь.
Ты расстроился?
Слушай внимательно, хорошо?
Хорошо.
Возьми в фургоне мой скафандри принеси сюда.
Шлем, костюм охлаждения –полный комплект, ясно?
Ясно. Ясно.
Ты всё понял?
Я всё понял.
Нет, нет!
Нет!
Нет, нет!
Нет!
Сам принеси!
Тормози! Стоп!
Я превосходный водитель.
Подойди.
Ультрафиолету всё равно.Что шерсть, что кожа – сгорает всё.
- Я думал, ты хотел…- У тебя была одна задача.
Заботиться о собаке.Я для этого тебя и построил.
В этом смысл твоего существования.
Четвёртый закон.
Со мной не надо дружить.
Меня надо слушаться!
Прости. Я просто…
Я знаю, что ты вчера родился,но пора бы уже повзрослеть!
Я с самого начала понимал,что ввязался в авантюру.
Просто не забывай,что мы очень беззащитны.
Что скажешь?
Сейчас самое время.
Для чего?
Теперь плавно. Очень плавно.
Поддай немножко газу.
Не резко.
А очень плавно.
Это не плавно.
- Прости.- Ты ведь меня понял.
Тише.
Не так резво. Тише.
Тише.
Не выкручивай.
Ты руль выкручиваешь. Не так сильно.
- Прости.- Приподними ногу.
Вот.
Хорошо.
И держи ровнее, вот так.
Прекрасно.
Она… Смотри на дорогу.
Она прожорливая,но я над ней поработал.
Если держаться в пределах 80,всё будет хорошо.
Порядок. Да.
Я превосходный водитель.
Не перехвали себя.
На дорогу смотри.
Вот-вот, «человек дождя». Ты ещё ученик.
Тогда я превосходный ученик.
Это да.
Сан-Франциско, мы уже едем!
Ну и холод. Давно так не мёрз.
Финч.
Это северное сияние.
Да.
Теперь им можно любоватьсяне только на Аляске.
Спасибо за это вспышке.
Прощай, озоновый слой.
Прощай, ласковое солнце.
Растения, злаки, пища.Прощайте навсегда.
А мы всё живём. А мы всё живём.
Да.
Мы всё живём, Финч.
Можно задать вопрос?
Если дневной свет так опасен,почему мы не передвигаемся ночью?
Считаешь, я бы не догадалсяпутешествовать ночью,
если бы можно было?
Куда мы едем?
К мосту «Золотые ворота».
Навстречу неизвестности.
Грязь, пыль, 60-градусную жару,ультрафиолет – это я готов терпеть.
А почему?
Почему?
Они предсказуемы.
Тогда как ночью можно встретитьнечто непредсказуемое.
Людей.
Голодных людей, готовыхнаброситься на тебя из тени.
Им нельзя доверять.
Откуда ты знаешь, чтоим нельзя доверять?
Доверие тебя убьёт.
Никому не верь.
Опять ты на меня злишься.
Всякое может случиться.
И не по твоей вине.
Ты вдруг превращаешься в зверя.
И то, как как ты себяв этот момент поведёшь, И то, как как ты себяв этот момент поведёшь,
покажет, кто ты есть.
С тобой такое случалось?
Со всеми случается.
Хотим мы того или нет.
Холодно очень.
Пойду погрею косточки.
Финч, я посижу пока на улице,если ты не против.
Сиди.
Ладно.
Тебе плохо.
Всё нормально.
Скажи, что я должен делать.
Вызови врача.
ПОМОГИТЕ
Умница. Сидеть.
Идём, Дьюи.
Пора приниматься за дело.
Урок номер один: Урок номер один:
никогда не упускай возможностидобыть еды.
Урок номер два...
ГОСПИТАЛЬ ДЕНВЕРА
Никогда без надобностине порть чужое имущество.
Но лишние руки мне не помешают.
Это просто такая фигура речи.
Идём, Дьюи.
Урок номер три:
всё небо как швейцарский сыр.
УФ-индекс – высокий.Температура – 62 градуса.
Будьте осторожны.
Ты где?
Останься.
Стой на страже.
Только не это.
Урок номер четыре: будь находчивым.
Лекарство.
Находчивость. Находчивость.
Урок номер пять: радуйся жизни.
Ничего так.
Сиди тут.
Находчивость, находчивость,находчивость, находчивость!
Бедняга.
Прости меня, Дьюи.
Пошёл.
Финч.
Как тебе мой наряд?
Ты что творишь?
Ты меня вообще слушал? Ты меня вообще слушал?
Но... находчивость, Финч.
Находчивость требует здравого смысла.
Если бы он у тебя был,ты бы сюда не сунулся.
Финч, думаешь...
Срочно уходим.
Финч.
Где Дьюи?
Дьюи погиб.
Пульс учащённый, 150 ударов в минуту.
Дверь. Закрывай.
Внимание.
Пульс учащённый.
На, забери.
- Внимание.- Садись за руль.
Температура тела – высокая, 40 градусов.
Давление – высокое.
- Позволь предложить…- Нет!
Нет, не позволю. Тебя заманили,а ты и рад был клюнуть.
Мы потеряли Дьюи, нашего друга,и всё из-за твоей дурацкой ошибки.
- Внимание. Пульс учащённый.- Давай, малыш.
Давай слезай. Скорее. Иди назад.
С этой минуты правила меняются.
У нас с тобой нет большеправа на ошибку.
Что я должен делать?
Рули. Увези нас отсюда.
Всё нормально?
За нами едут.
Правда?
Кто?
Даже знать не хочу.
Ты ведь и так видишь?
Вижу.
Надо от них оторваться.
Гони, гони. Педаль в пол.
- Но в руководстве сказано...- Жми. Жми давай!
Давай, давай! Быстрее.
У меня предложение, Финч.
- Надо съехать с дороги.- О чём ты?
- Внизу должна быть другая.- Не понимаю.
Вот сейчас! Влево!
Поезжай! Зачем остановился?
Нас же увидят! Трогай!
Трогай, кому говорю!
- Финч, я...- Быстро!
Финч.
Высота данного тоннеля –
4 метра 14 сантиметров.
Наш автомобиль, с учётом модификаций...
Финч!
4 М 14 СМ
- Финч?- Что я наделал?
Нет! Джефф, стой!
Похоже, уехали, Финч.
Мы не доберёмся.
Конец.
Ни времени, ни здоровья,ни сил. Надоело.
Финч, будет дождь.А это значит...
Хватит, перестань. Смирись уже.
Всё кончено.
Нет.
Я не сдамся.
И тебе не позволю.
Ты не позволишь?
А тебя никто не спрашивал,ты всего лишь машина.
Робот не можетсвоим бездействием допустить,
чтобы человеку причинили вред.
Заткнись!
Можно задать вопрос?
Как думаешь, мы доберёмсядо моста «Золотые ворота»?
Я думаю, да.
А знаешь почему?
Потому что я верю в тебя, Финч.
Рассказать тебе историю?
Давай.
Давным-давно
на солнце случилась вспышка.
Но не вспышка нас доконала.Это сделали мы сами.
Кто-то спрятался и запер двери.
Делая вид, что ничего не происходит.
Долго они не протянули.
А другие всеми силами старались выжить.
Рылись в мусоре,дрались за то, что осталось,
пока не осталось ничего.
Я как-то искал еду в супермаркете.
Оттуда давно уже всё вынесли,
но иногда можно найти то,что другие просмотрели.
И мне попалась пачка лапши. И мне попалась пачка лапши.
ШИНЫ GOODYEARРАСПРОДАЖА!
И пока я там бродил...
...появилась женщина с дочкой.
Они везли за собой тележкусо своими пожитками.
Девочке было лет девять, не больше.
Розовый рюкзак с единорогом за спиной.
А в руках у девочки – пистолет.
Слышу, мама ей говорит:«Не забудь: увидишь кого-то –
сразу целься и делай,как я тебя учила, хорошо?»
Тут я понял, что если попадусь ей,
девочка пристрелит меня и заберёт лапшу.
Я затаился.
Ждал, когда останусь один.
И только они собрались уходить,как подъехала машина.
Водитель вышел,потому что заметил ту девочку.
Он начал орать,
размахивать дробовиком,как ненормальный.
Хотел отобрать у них тележку.
Он всё орал и орал: «Дайсюда. Дай сюда».
Тогда мама подбежала и начала кричать:
«Отстань от нас».
А девочка застыла от ужаса и...
...даже не знала, куда целиться.
Она плакала.
И они обе кричали.
И тут бах, бах, бах.
Всё случилось так быстро.
Когда водитель уехал,я сразу бросился к ним,
но было уже поздно.
И вдруг я что-то услышал.
Кто-то скулил.
Звук шёл из розового рюкзака девочки.
Я его открыл.
И оттуда выглянул дрожащийкрохотный щенок. И оттуда выглянул дрожащийкрохотный щенок.
Страшно напуганный.
И одинокий.
Голод превратил людей в убийц.
А меня...
...превратил в труса.
Да, представь себе.
САН-ФРАНЦИСКО
Ты видел?
Сан-Франциско.
Финч.
Всего 800 километров.
Дорогой Финч, в следующем годубуду проездом в САН-Франциско.
Может, встретимся? – Папа
«Папа».
Папа.
УФ-индекс – низкий. Некритичный.
Иди посмотри, что тут.
- Финч!- Что?
- Где?- Вот тут.
Я случайно её сбил.
Ты ведь говорил...
...что небо как сыр.
Не понимаю.
Нет слов, Джефф.
Давно у меня не былотакого вкусного обеда.
Знаешь что?
Что?
Я видел ночью картинку в голове.
В голове?
Нас троих на мосту «Золотые ворота».
Как будто картина, которой ещё нет.
Ну и ну!
Джефф, тебе приснился сон?
Вот сюрприз так сюрприз.
Как бы я хотел тебя увидетьлет через пять-шесть.
Не жалеешь, что создал меня? Не жалеешь, что создал меня?
Конечно же, нет.
И зря я тогда назвал тебя машиной.
Можно задать вопрос?
Ты сказал, что открытку из Сан-Францискотебе прислал дядя,
а на обороте написано «папа».
Почему?
От тебя ничто не скроется, да?
Не скроется.
Думаю, самое время рассказатьмне историю.
Так...
Мама говорила, что у отца в жилахтечёт кровь викингов.
Ты не сказал: «Давным-давно».
Да. И давным-давно...
...он от нас ушёл.
Ещё до моего рождения. Ещё до моего рождения.
Он служил в армии.
Судя по всему, работал инженером.Строил мосты.
Вечно путешествовал.Мы никогда не общались.
И тут мне на 15-й день рождения
ни с того ни с сего приходит этаоткрытка.
С мостом «Золотые ворота».
Он написал мне, что надеется на встречу.
Я тоже думалкуда-то поехать, мир повидать.
И он подписался «папа», а не как-нибудь.
Я даже, когда постарше стал,прикупил себе парадный костюм.
Готовился заранее к встрече,
хотел произвести впечатление,чтобы отец мной гордился.
Больше я о нём не слышал.
И тебе удалось?
Что удалось?
Удалось повидать мир? Удалось повидать мир?
Ну, я как-то был в Нью-Йорке.
- Да?- Мне не понравилось.
Куча народу, грязно везде.
А так я дажеза пределы Миссури не выезжал.
Находились дела поважнее.
То здоровье, то работа, то мама,теперь вот конец света.
Да, знаешь...
Как-то времени не нашлось.
А другие открытки?Почему они пустые?
Да я их увидел где-то,понравились – вот и купил.
Для коллекции. Места,которые хотел посетить. Наверное.
Сам не знаю.
Да, нас, людей, попробуй пойми.
Тебя спросить – ты сразу скажешь, Тебя спросить – ты сразу скажешь,
сколько на мосту«Золотые ворота» заклёпок.
И какова общая длина его тросов,и какой он высоты.
Но это не то же самое, что стоять нанём, любоваться его красотой,
слушать, как поют на ветрунесущие тросы...
Ты всё это проживаешь.
Проживаешь по-человечески.
Ты не просто воображаешь –ты живёшь.
Но сам ты ведь не былна мосту «Золотые ворота», Финч.
Нет, Джефф, я там не был.
Спасибо.
Говорю же: нас, людей,попробуй пойми.
Жаль, что я столько всего не успел.
Так что же мы сидим, Финч?
Поехали скорее.
Если выехать сейчас,то всего через 18 часов 33 минуты... Если выехать сейчас,то всего через 18 часов 33 минуты...
Я умираю, Джефф.
Я скоро умру.
Когда меня не станет...
...обещаешь заботиться о Гудиере?
Где мячик?
Тут мячик? Или тут мячик?
Или тут мячик?
Где мячик? Где мячик?
Лови! Неси.
Давай. Неси. Ну-ка.
Теперь ты.
На. Бери. Брось ему.
Смелее. Бросай.
Такие игры очень важны.
Где мячик?
Где мячик? Тут мячик? Или тут?
Просто бросай.
Тут твой мячик?
- Брось мяч.- Гляди.
Где мячик?
Бросай мяч.
Лови!
Ура!
Ура.
Молодец!
Неси мне. Стой. Неси мне. Стой.
- Ещё.- Но он принёс его тебе.
Да, у собак привычка – вторая натура.
Неси мне!
Ну давай.
Пожалуйста.
Неси.
Умница. Ум...
Говорю же: я ему не нравлюсь. Говорю же: я ему не нравлюсь.
Вы ещё поладите.
Держи. Доверься мне.
Я испачкал парадный костюм.
Обопрись.
Всё хорошо.
Просто дыши, Финч. Просто дыши.
Я пока прилягу. А вы играйте.
Останьтесь тут.
- Играйте.- Я могу помочь, Финч?
Джефф, ты уже помог.
Пожмём друг другу руки.
Нет.
Что я буду делать?
Что ты будешь делать, Джефф?
Что бы сделал Финч?
Покормил бы собаку.
Я покормлю собаку.
Что за хрень?
ФИНЧ ВАЙНБЕРГ
ЛЮБИМЫЙ ДРУГГУДИЕРА И ДЖЕФФА
Тебя спросить – ты сразу скажешь,
сколько на мосту«Золотые ворота» заклёпок.
И какова общая длина его тросов,и какой он высоты.
ЕДЕМ В САНТА-РОЗУ
Но это не то же самое, что стоять нанём, любоваться его красотой,
слушать, как поют на ветрунесущие тросы...
Ты всё это проживаешь.
ТЁТЯ СОФИ, ВСТРЕТИМСЯВ ОКРУГЕ МАРИН
Проживаешь по-человечески.
ДЖЕННИФЕР ЛИ
Кажется, не мы одни такдалеко забрались.
Думаешь, они ещё тут?
Есть лишь один способ узнать.
Красота.
Финч нас не обманул.
Рассказать тебе историю?
Слушай. Давным-давно…
Финч
Перевод субтитров: Надежда Сорокина